In their quest to rein in sprawl and create a more livable metropolis, Chicago’s city planners are working to solve a multitude of ills, from time and energy wasted in traffic and lost economic productivity to the biggest problem of all: climate change.